Pero debemos de recordar que tiene un significado más profundo y viene de una sociedad japonesa con una tradición jerárquica.
El respeto es un valor muy arraigado en esta sociedad y es de aquí de donde procede estos términos que se aplican de igual manera a las artes marciales.
Sensei // Profesor; se utiliza en diferentes ámbitos: religiosos, artes marciales y en la enseñanza de cualquier materia....ejemplo de escuela, dibujo o música.
A continuación un fragmento de la sede central (Honbu) Kyokushin-kan Japón publicado en su web;
Sensei: teacher (holder of Shodan to Yondan)
Note: The word Senpai means the person who started training kyokushin before you. The antonym of this word is "Kohai" which means the person who started training after you. So, a person who trains for 20years and holds a Shodan is still a Senpai to a person who trains for 15years and holds a Nidan (who is a Kohai). Therefore it is absurd, for example, that a Yondan who has been training 15 years calls Senpai a Shodan who has been training four years.
Sensei: profesor (en posesión de 1er a 4º dan)
Nota: la palabra Senpai significa; la persona que empezó a entrenar Kyokushin antes que uno.
El antónimo de esta palabra es “Kohai” que se le atribuye al practicante que empezó a entrenar después de uno.
Por ejemplo, una persona que empezó a entrenar hace 20 años y tiene en posesión un 1er Dan seguirá siendo Senpai para una persona que ha entrenado durante 15 años y es 2º Dan(es Kohai). Por ello es absurdo, como ejemplo, que una persona con un 4º Dan con 15 años de entrenamiento llame Senpai a un 1er Dan que haya entrenado durante 4 años.
Analicemos otros textos que incurren en lo mismo y dan un ejemplo muy claro del significado;
Senpai (先輩 【せんぱい】) se usa para dirigirse a una persona de mayor rango, o con más experiencia, en colegios, empresas, asociaciones deportivas y otros grupos. Así, por ejemplo, en la escuela, los estudiantes de cursos superiores son senpai, pero no los de cursos inferiores, ni los maestros. En el ámbito profesional se utiliza para referirse a compañeros con más experiencia o más antigüedad en la empresa, pero no para dirigirse a un jefe. La palabra senpai, a diferencia de las anteriores, puede utilizarse como sustantivo además de como sufijo.
Un kōhai (後輩 【こうはい】) es el contrario de senpai, aquel con menos experiencia o rango, pero no suele utilizarse como sufijo honorífico.
La Jerarquía En Las Relaciones Interpersonales
Esta vez, analizaremos las relaciones llamado senpai, dôhai y kôhai, muy importante en distintos ámbitos de la sociedad en el país del sol naciente, principalmente en las escuelas. Podría ser una traducción libre de estos términos en: senpai – veterano, o, más específicamente, el que se unió antes, sea en poco tiempo de algunos días, o en un año; dôhai – compañero, quien se unió al mismo tiempo; y kôhai – nuevo, quien se unió después de, o por último. En la sociedad japonesa, la posición social y la jerarquía son factores importantes en las relaciones interpersonales, existe la necesidad de ser siempre conscientes de cómo comportarse con los conocidos, amigos, jefes, desconocido, etc. El respeto de los mayores y más experimentados es bien visto socialmente.
先輩
El senpai, ya sea en el negocio, ya sea en el deporte, es la persona que tiene más conocimientos y experiencia y por lo tanto, merece el respeto del kôhai. El trato que reciban del senpai se caracteriza por una formalidad, la obediencia y la confianza. Como para dôhai en Japón, es común en las escuelas (primaria y secundaria) y en las empresas, o en las personas que tienen la misma edad; esto es porque no hay prácticamente repetidores en las escuelas en el sistema educativo japonés; por lo tanto son colegas, porque se unieron y tienen la misma experiencia de vida.
En actividades populares como las Artes Marciales Japonesas y deportes colectivos (Béisbol ), observamos claramente la relación veterano – nuevo. Es común, especialmente en las Artes Marciales como Karate, Aikido o Judo que los alumnos más experimentados enseñen las técnicas básicas a los últimos en practicar el arte, para que el profesor pueda centrarse en otros estudiantes. O cuando el maestro no pueda asistir al Dojo, será el senpai responsable.
A menudo, la relación entre senpai - kôhai se compara con la jerarquía militar, debido que al menos experimentado de esta ecuación debe obedecer sin preguntas al veterano. Se espera del nuevo que trate al veterano con un tratamiento muy cortés de lenguaje, que lo salude inclinándose cuando se cruzan y llamarlo sólo por el apellido. La confianza es un factor importante entre senpai y kôhai desde quien recibe el respeto y la obediencia, esto como si se tratara de un proceso unidireccional: el senpai y kôhai trata (o debería ser así) a los nuevos cortesmente, deben mostrar interés y preocupación en el día a día; ofrecer asesoramiento sobre el Dojo y profesores, ofrecer sugerencias acerca de cómo estudiar mejor el funcionamiento de cualquier departamento de una empresa, etc.
Incluso después de su graduación, esta relación sigue siendo como si no se hubiese roto. Hasta cuando el antiguo kôhai ascendió en la escala socioeconómica y pasó a su senpai, perdura esta condición.
Creo que queda todo muy claro.
¿Y tú, cómo te diriges a tus compañeros?
